-
1 asegurado
aseɡ̱u'rađo 1. m 2. adjVersicherte der, dieaseguradoasegurado , -a [aseγu'raðo, -a]sustantivo masculino, femeninoVersicherungsnehmer(in) masculino (femenino) -
2 estar asegurado a todo riesgo
estar asegurado a todo riesgoautomóvil y tráfico vollkaskoversichert sein -
3 tener el porvenir asegurado
tener el porvenir aseguradoeine gesicherte Zukunft haben -
4 asegurar
aseɡ̱u'rarv1) (un coche, la casa) versichernEstoy asegurado. — Ich bin versichert.
2) (fig: afirmar) behaupten, zusichern, beteuern, versichern3) ( poner a salvo) absichern, sicherstellen4) ( fijar) festhalten, halten5) ( contra) sichern6) INFORM abspeichernverbo transitivo1. [fijar] befestigen2. [garantizar, concertar un seguro] versichern————————asegurarse verbo pronominal1. [hacer un seguro] sich versichern2. [cerciorarse]asegurarse de que sich vergewissern, dassasegurarasegurar [aseγu'rar]num1num (fijar) festmachen; asegurar un nudo einen Knoten festziehen; asegurar una puerta eine Tür zumachen; (con llave) eine Tür zuschließen; asegurar una puerta con una cadena eine Tür mit einer Kette sichernnum2num (afirmar) versichern; (prometer) versprechen; (garantizar) zusichern; tienes la vida asegurada deine Zukunft ist gesichertnum3num (concertar un seguro) versichernnum1num (contra un peligro) sich absichernnum3num (hacerse un seguro) sich versichern -
5 porvenir
porbe'nirm1) ( futuro) Zukunft f, Aussichten f/pl2) (fig) Perspektive f, Zukunft fsustantivo masculinoporvenirporvenir [porβe'nir]Zukunft femenino; en el porvenir lejano in ferner Zukunft; lleno de porvenir zukunftsträchtig; tener el porvenir asegurado eine gesicherte Zukunft haben; un joven de porvenir ein junger Mann, der eine viel versprechende Zukunft vor sich dativo hat -
6 riesgo
'rrǐezɡ̱omRisiko n, Gefahr fsustantivo masculinoriesgoriesgo ['rrjesγo]Risiko neutro; riesgo cambiario Wechselkurs-Risiko neutro; riesgo monetario Währungsrisiko neutro; a riesgo de que... subjuntivo auf die Gefahr hin, dass...; a riesgo y ventura de... auf Risiko von...; por cuenta y riesgo propios auf eigene Gefahr; asumir un riesgo ein Risiko eingehen; correr el riesgo de... Gefahr laufen zu...; estar asegurado a todo riesgo automóvil y tráfico vollkaskoversichert sein; exponer a un riesgo in Gefahr bringen; exponerse a un riesgo sich in Gefahr begeben
См. также в других словарях:
Asegurado — Saltar a navegación, búsqueda El asegurado es el titular del interés, objeto del contrato de seguro, pudiendo ser una persona física o una persona jurídica, aunque en los seguros de personas, obviamente, tiene que ser una persona física. El… … Wikipedia Español
asegurado — asegurado, da adjetivo fijo, firme, seguro. ≠ inseguro. * * * Sinónimos: ■ consolidado, reforzado, afianzado, asenta … Diccionario de sinónimos y antónimos
asegurado — asegurado, da (Del part. de asegurar). adj. Der. Dicho de una persona: Que se encuentra expuesta al riesgo que asegura. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
asegurado — ► adjetivo/ sustantivo Que tiene un seguro: ■ el asegurado cobró la indemnización. * * * asegurado, a («Estar») Participio adjetivo «asegurar». ⊚ Seguro: ‘El columpio está bien asegurado’. ⊚ («contra, de») adj. y n. Se aplica a la persona o cosa… … Enciclopedia Universal
asegurado — {{#}}{{LM A03624}}{{〓}} {{[}}asegurado{{]}}, {{[}}asegurada{{]}} ‹a·se·gu·ra·do, da› {{《}}▍ s.{{》}} Persona que ha contratado un seguro: • En caso de robo el asegurado recibe el importe de lo sustraído.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
asegurado — (adj) (Intermedio) que tiene firmado un contrato que le garantiza dinero en el caso de producirse un daño o muerte Ejemplos: Las personas aseguradas que sufrieron en el accidente recibirán compensación. La compañía del coche asegurado cubre los… … Español Extremo Basic and Intermediate
asegurado — da p.p. de asegurar. Persona que ha adquirido un seguro … Diccionario Castellano
Seguro contra daños — El seguro contra daño lo podemos definir como aquel contrato de seguro que pretende el resarcimiento de un daño patrimonial sufrido por el asegurado. Daño que puede producirse por una destrucción o deterioro de un bien concreto (seguro de daños… … Wikipedia Español
Seguro de personas — Es el seguro que cubre las riesgos que afectan a las personas. El contrato de seguro sobre las personas comprende todos los riesgos que puedan afectar a la existencia, integridad corporal o salud de un asegurado. Contenido 1 Clasificación 2… … Wikipedia Español
Contrato de seguro — «Seguro» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Seguridad (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Seguros (desambiguación). Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como … Wikipedia Español
asegurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: asegurar asegurando asegurado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aseguro aseguras asegura aseguramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary